146回：YouTubeライブ：変毒為薬｜英語版『Let’s Daimoku!』の失敗から生まれた知恵

こんにちは。一週間ぶりの配信、第二部です。皆さまにとって、どんな一週間だったでしょうか。

今日お伝えしたいのは、ある「失敗」の話です。けれども、ただの失敗談ではありません。失敗の真っ只中で、自分の中から思いがけず知恵が湧き上がってきた——そんな一日のお話なんです。

英語版『Let’s Daimoku!』に立ちはだかった壁

実は、英語版の見本が、昨夜八時ごろに届きました。本格的に印刷・販売する前に、著者である私自身が中身を確かめるための「試し刷り」です。届いた、と喜んでページをパラパラめくっていったところ——おや、と手が止まりました。

文字のところどころに、見慣れない点々のような印が並んでいるんです。あとでAIに尋ねてわかったのですが、これは日本語用のフォントが、英語に変換しきれなかった箇所でした。たとえば「虚空厨子」の「ク」にあたる文字が、うまく置き換わらずに崩れてしまっていたんですね。もう一箇所には、コードのようなものがそのまま出てしまっている部分もありました。

無料で配布しているものなら「ごめんなさい」で済むかもしれません。けれども、これは有料の書籍です。お客様にお金をいただく以上、「ごめんなさい」では済まされない。そう考えて、昨日のうちに慌ててAmazonの出版を休止し、ホームページも急いで書き換えました。この英語版は、いったんボツ。そう決断したわけです。

「変毒為薬（へんどくいやく）」——失敗が教えてくれた知恵

普通なら、ここで「やってしまった」とガクンと落ち込むところだと思います。せっかく挑戦したのに、と。でも、もしそこで落ち込んで終わってしまうなら、何のために信心をしているのか——そう思うんです。

不思議なもので、今日はその落胆の代わりに、自分の中から知恵がバーンと湧いてきました。よくよく見れば、文章そのものが間違っていたわけではないんです。翻訳から印刷へと変換する過程で支障が生じてしまっただけ。私の本当の間違いは、ただ一点、本のサイズを取り違えてしまったことだけだったんですね。

そして、ここからがおもしろいところです。これまで「レッツ！題目」の日本語版を読んでくださった方々は、「一気に読めた」「読みやすかった」と言ってくださいました。一方で英語版は少し大きめに作ったぶん、ページ数が減ってしまった。だったら——左に日本語の原作、右に英語の翻訳を並べた、日英併記の一冊にしてはどうか。そうすればページ数は倍になり、しっかりと読み応えのある本になります。英語を少し読まれる方にとっては、日本語版と英語版が一冊にまとまって同じ価格帯なら、むしろお得ではないでしょうか。失敗が、より良い一冊への入り口に変わった瞬間でした。（変毒為薬ですよね！）

1,000万遍から1億遍へ——挑戦するから、進化する

そもそもこの本は、細かいことが苦手で、継続が苦手で、題目が苦手だった私が、毎日題目を唱え抜いて、どう日々を信心根本で転換してきたかを綴った信心の記録です。

1日1万遍。二〇二三年四月二十三日に始めた挑戦は、三年後の今年、二〇二六年四月六日に、ついに一千万遍へと到達しました。一千万遍を成し遂げたら、どんな人生の景色が見えるのだろう——そう楽しみにしていました。たどり着いて見えたのは、「次の目標へ、もう一度スタートを切る」という景色だったんです。なぜか。題目が、それほどまでに素晴らしいからです。唱えるほどに私自身の信心が深まり、生命というものへの興味がさらに湧いてくる。だから一千万遍でここまで来られたのなら、次は一億遍をやってしまおう。三年で一千万なら、三十年で一億遍。そのとき私は九十九歳です。

そして英語版です。英語のわからない私が、日本語でようやく一冊を書き上げた。その日本語版を、無報酬・善意で翻訳してくださる方が現れてくださいました。奥様が日本人というネイティブの方で、内容について直接語り合えるからこそ、最高レベルの翻訳になっていく。その翻訳の「型」をAIに学んでもらい、AIの力を借りて英語版が形になってきたんです。英語のできない人間が英語版を出す——AIと、善意の翻訳者の方がいてくださったからこそ実現した、本当に有り難いことなんですね。

むすびに

挑戦するから、失敗もする。けれど、挑戦するから、進化するんです。自分の限界を自分で縮めてしまうのではなく、自分を諦めず、どこまでも広げていく。私はこれこそが信心の醍醐味だと思っています。

世界広宣流布へ——その思いが強いからこそ、英語ができないくせに英語版を出したいと願ってしまう。何度でも挑戦すればいい。近日中に、まず電子版から仕立て直して再出版してまいります。常にお客様のことを思いながら、そして自分自身がどう生きたいのかを見つめながら、これからも前へ進んでまいります。レッツ！題目。